1 00:00:16,050 --> 00:00:17,127 Katakan itu. 2 00:00:17,210 --> 00:00:19,407 Saya membunuh orang demi uang! Itukah yang ingin kamu dengar? 3 00:00:19,490 --> 00:00:20,767 Apakah itu cukup? 4 00:00:20,850 --> 00:00:23,127 Apakah kamu pikir kamu bisa hidup kehidupan paralel? 5 00:00:23,210 --> 00:00:24,660 Saya akan berhenti sekarang. 6 00:00:25,490 --> 00:00:28,607 saya harus melakukannya satu pekerjaan lagi yang harus diselesaikan. 7 00:00:28,690 --> 00:00:31,772 �lvaro mengatakan dia telah berbicara Dengan Jimmy Tejero. 8 00:00:31,856 --> 00:00:34,607 Dia seorang gangster. - Aku akan memperbaikinya. 9 00:00:34,690 --> 00:00:36,940 Apakah selalu bahasa Inggris? 10 00:00:39,050 --> 00:00:40,407 Saya menutup penyelidikan. 11 00:00:40,490 --> 00:00:43,447 Saya butuh lebih banyak waktu. - Bergerak maju. 12 00:00:43,530 --> 00:00:46,740 Bagaimana jika saya tidak bisa? - Menurutku kamu tidak menyukai jawabannya. 13 00:00:47,689 --> 00:00:51,726 Anda masih muda ketika Anda memiliki Jasmine. Ini bukanlah pilihan yang hanya dilakukan satu kali saja. 14 00:00:51,810 --> 00:00:54,727 Anda harus membuat pilihan itu setiap hari. 15 00:00:54,810 --> 00:00:58,407 Jadi hanya tersisa yang terakhir kartu jerami kami. Serigala. 16 00:00:58,490 --> 00:01:00,140 Di situlah Anda berada. 17 00:01:20,930 --> 00:01:22,740 Apakah saya berbicara dengan Nuria Gonzalez Martin? 18 00:01:23,370 --> 00:01:26,460 Di telepon. - Ini inspektur Ana Remacha. 19 00:01:30,330 --> 00:01:31,300 Apa yang terjadi? 20 00:01:31,650 --> 00:01:35,780 PULAU L�NERAKA� VALMARIN, KROASIA 21 00:02:02,410 --> 00:02:04,780 NURIA: POLISI MENANGKAP �LVARO. BAGAIMANA JIKA DIA BERBICARA? 22 00:02:08,050 --> 00:02:09,180 Kotoran. 23 00:02:31,196 --> 00:02:32,286 Halo. 24 00:02:32,570 --> 00:02:35,340 Mobil harus diperiksa. - Permisi? 25 00:02:35,850 --> 00:02:37,404 Keluar dari mobil. 26 00:02:37,488 --> 00:02:40,820 Apakah Anda ingin memeriksa mobilnya? Tentu saja. 27 00:02:42,010 --> 00:02:42,980 Buka pintu belakang. 28 00:03:31,090 --> 00:03:32,340 Minggir! 29 00:04:30,170 --> 00:04:32,220 Berhenti! 30 00:05:30,450 --> 00:05:34,100 SANG JACKAL 31 00:05:35,330 --> 00:05:38,527 PULAU VALMAR, KROASIA 32 00:05:38,610 --> 00:05:44,300 Pagi ini aku kehilangan sahabatku, orang kepercayaanku, belahan jiwaku. 33 00:05:45,096 --> 00:05:49,266 Dunia kehilangan seorang visioner dan mercusuar harapan. 34 00:05:50,189 --> 00:05:54,066 Dalam keadaan yang tragis ini Dewan Direksi DagHaus - 35 00:05:54,150 --> 00:05:57,067 terasa dia butuhkan saatnya introspeksi - 36 00:05:57,250 --> 00:06:02,927 dan karena itu memutuskan untuk menundanya Rilisan River untuk saat ini. 37 00:06:03,010 --> 00:06:04,727 Terima kasih. - Brengsek. 38 00:06:04,810 --> 00:06:06,700 itu yang melakukannya. 39 00:06:07,090 --> 00:06:10,340 Selamat sudah beres. 40 00:06:11,210 --> 00:06:14,700 Bagaimanapun, kami telah mencapainya sesuatu yang sangat penting. 41 00:06:16,970 --> 00:06:21,660 Beberapa hal harus dipertimbangkan. 42 00:06:34,610 --> 00:06:35,700 Apa yang sedang kamu lakukan? 43 00:06:42,490 --> 00:06:43,460 Sekarang. 44 00:06:47,330 --> 00:06:48,700 Terima kasih. 45 00:06:51,680 --> 00:06:53,690 Saya bisa. 46 00:06:54,042 --> 00:06:57,527 Pernahkah Anda mendengar tentang Jimmy Tejero? - Saya tidak. 47 00:06:57,610 --> 00:07:02,367 Tentu saja tidak. Seorang penjahat kecil di Spanyol. 48 00:07:02,450 --> 00:07:04,287 Dibunuh dua hari lalu. 49 00:07:04,370 --> 00:07:05,935 Terampil - 50 00:07:06,019 --> 00:07:10,247 eksekusi satu tembakan setelah satu kilometer. Dari perahu. 51 00:07:10,330 --> 00:07:11,927 Identik dengan stroke UDC. 52 00:07:12,010 --> 00:07:14,007 Pembunuhnya pasti sama,- 53 00:07:14,090 --> 00:07:17,047 tapi UDC dan Jimmy Tejero kamu tidak berada di liga yang sama, - 54 00:07:17,130 --> 00:07:18,967 jadi aku meragukannya dendam pribadi. 55 00:07:19,050 --> 00:07:19,970 Jika saya pergi ke Spanyol... 56 00:07:20,053 --> 00:07:22,447 Antusiasme adalah satu hal, mencekik yang lain. 57 00:07:22,530 --> 00:07:23,967 Kasus ditutup, Bianca. 58 00:07:24,050 --> 00:07:26,780 Dia adalah sasarannya... - Aku tidak akan mengulanginya lagi. 59 00:07:28,610 --> 00:07:32,300 Bukankah kita berhutang budi pada orang mati? - Kami sudah mencobanya. 60 00:07:33,010 --> 00:07:37,260 Kami gagal. Anda gagal. Terkadang itu adalah bagian dari pekerjaan. 61 00:07:37,999 --> 00:07:41,780 Saya tidak setuju dengan hal itu. - Kalau begitu cari pekerjaan lain, Bianca. 62 00:07:42,835 --> 00:07:45,192 Saya membutuhkan pemain tim, bukan solois, - 63 00:07:45,276 --> 00:07:48,006 yang membahayakan unit dan menyebabkan kerugian�. 64 00:07:51,090 --> 00:07:54,047 Apa maksudmu? - Kamu harus mengambil cuti. 65 00:07:54,130 --> 00:07:55,447 Mungkin selamanya... - Tidak, tidak, tidak. 66 00:07:55,530 --> 00:07:59,500 Aku bahkan tidak bisa membiarkanmu menyelesaikan kalimat itu. 67 00:08:08,450 --> 00:08:09,380 aku pergi. 68 00:08:36,610 --> 00:08:38,140 Selamat pagi. - Pagi. 69 00:09:05,610 --> 00:09:06,620 Menteri Luar Negeri. 70 00:09:09,210 --> 00:09:11,060 Orang-orang barbar ada di gerbang. 71 00:09:11,583 --> 00:09:15,567 Tapi kami membuat hidung mereka berdarah. 72 00:09:15,650 --> 00:09:18,300 Rencana kami berhasil. Bagus sekali. 73 00:09:20,970 --> 00:09:21,980 Terima kasih. 74 00:09:23,850 --> 00:09:28,860 Mik� adalah situasi bagi mereka yang terlalu bersemangat dengan karyawan Anda? 75 00:09:29,730 --> 00:09:32,460 Dia yakin bahwa pria itu berada di Spanyol. 76 00:09:33,050 --> 00:09:35,820 Itu adalah pembunuhan sederhana dendam pribadi. 77 00:09:36,850 --> 00:09:39,100 Jangan khawatir. Masalah ini sedang ditangani. Saya membungkam mereka. 78 00:09:39,890 --> 00:09:40,900 Benar. 79 00:09:41,810 --> 00:09:44,820 aku menunggunya untuk berpisah dalam waktu dekat. 80 00:09:46,810 --> 00:09:49,220 Sep� ik�v�. 81 00:09:50,610 --> 00:09:53,740 Kefanatikan di luar merupakan suatu masalah. 82 00:09:54,170 --> 00:09:57,940 Saya tidak berpikir dia bekerja sendiri. 83 00:10:00,410 --> 00:10:04,300 Teman-teman kami khawatir. 84 00:10:04,824 --> 00:10:09,900 Jika Jackal tertangkap, seseorang yang berpikiran sama akan melakukannya. 85 00:10:10,930 --> 00:10:15,740 Akan menyenangkan untuk melakukannya jika mereka bisa menyelesaikannya. 86 00:10:20,050 --> 00:10:23,940 Saya hanya tidak percaya bahwa Bianca setuju. 87 00:10:28,050 --> 00:10:30,180 Apakah harus dari kawat besi? 88 00:10:33,210 --> 00:10:38,700 Semoga Jackal menjaganya, dan marilah kita merawat mereka. 89 00:11:06,000 --> 00:11:10,250 Saya ingin mengatakannya bahwa itu menyenangkan, tapi... 90 00:11:10,880 --> 00:11:12,490 Bukan itu. 91 00:11:17,880 --> 00:11:20,970 Nuri. Apa yang kamu inginkan? Nuri. - �l� "mendengus" di sini�! 92 00:11:22,040 --> 00:11:23,490 Apakah kamu akan tumbuh dewasa? 93 00:11:25,520 --> 00:11:26,450 Tumbuh dewasa? 94 00:11:26,960 --> 00:11:30,170 Peluru itu begitu dekat dengan wajahku... - Aku tidak peduli! 95 00:11:32,000 --> 00:11:34,050 Ini terakhir kalinya, - 96 00:11:34,720 --> 00:11:37,410 ketika kamu membahayakan keluargaku, oke? 97 00:11:39,840 --> 00:11:41,130 Itu Charles, bukan? 98 00:11:43,080 --> 00:11:44,410 Apakah itu dia? 99 00:11:45,920 --> 00:11:47,450 Aku tidak ingin melihatmu selamanya. 100 00:11:48,960 --> 00:11:51,477 Apakah Anda memilih psikopat itu? 101 00:11:51,560 --> 00:11:54,530 bukannya bibi dan kakakmu! - Psikopat itu menyelamatkan hidupmu! 102 00:11:55,960 --> 00:11:56,970 Tapi kamu� - 103 00:11:58,000 --> 00:12:00,290 kamu adalah parasit. Sama seperti ayah. 104 00:12:01,000 --> 00:12:02,597 Jangan katakan itu! 105 00:12:02,680 --> 00:12:04,917 Saya bukan parasit. Aku tidak seperti ayah. 106 00:12:05,000 --> 00:12:07,650 Saya tidak mengatakan itu! - Keluar dari hidupku! 107 00:12:36,760 --> 00:12:40,277 Ayo. Mobilnya terbakar. Saya tidak melihat siapa. 108 00:12:40,360 --> 00:12:44,437 Ayo cepat. - Aku di sini! 109 00:12:44,520 --> 00:12:48,197 Oke. - Bisakah kamu membantuku? 110 00:12:48,280 --> 00:12:51,170 Bisakah kamu membuka pintunya? - Aku bisa mencobanya. 111 00:12:57,760 --> 00:13:01,477 Terima kasih. - Aku menelepon polisi. Tunggu sebentar. 112 00:13:01,560 --> 00:13:03,410 Anda harus membantu saya. - Tunggu. 113 00:13:05,200 --> 00:13:06,717 Pegang tanganku. - Bantu aku. 114 00:13:06,800 --> 00:13:09,410 Apakah kamu siap? Satu dua tiga. 115 00:13:13,800 --> 00:13:17,010 Anda berdarah. Saya menelepon paramedis. 116 00:13:22,000 --> 00:13:26,010 Pusat darurat, layanan apa? Halo? 117 00:13:29,920 --> 00:13:30,930 Baiklah. 118 00:13:34,837 --> 00:13:35,957 Apakah itu trukmu? - Dia. 119 00:13:36,040 --> 00:13:37,330 Dimana kuncinya? 120 00:13:38,200 --> 00:13:39,250 Di dalam mobil. 121 00:13:40,840 --> 00:13:42,370 Jangan sakiti aku. 122 00:14:01,040 --> 00:14:04,797 Tidak ada pertanyaan, jadi aku tidak menerima alasan. 123 00:14:04,880 --> 00:14:07,290 Terima kasih banyak. Selamat beristirahat hari ini. 124 00:14:15,000 --> 00:14:17,570 Saya punya pertanyaan, Profesor. 125 00:14:23,800 --> 00:14:27,010 Apa itu? - Pertanyaanku adalah... 126 00:14:29,160 --> 00:14:30,770 ...bisakah kamu pulang? 127 00:14:35,680 --> 00:14:38,037 saya pergi. saya di luar. 128 00:14:38,120 --> 00:14:39,917 Jadi? - Ya. 129 00:14:40,000 --> 00:14:42,370 Saya mendengar semua yang Anda katakan. 130 00:14:43,240 --> 00:14:44,197 Saya memilih keluarga saya. 131 00:14:44,280 --> 00:14:46,677 Aku tidak meminta untuk memilih antara kami dan pekerjaanmu. 132 00:14:46,760 --> 00:14:48,997 Saya baru saja bertanya bahwa kamu juga menginginkan kami. 133 00:14:49,080 --> 00:14:50,690 Saya ingin! 134 00:14:53,200 --> 00:14:55,677 Apa yang akan Anda lakukan? 135 00:14:55,760 --> 00:14:59,530 Aku akan pulang dan mendukungmu. 136 00:15:00,200 --> 00:15:04,037 Saya pergi berbelanja. saya memasak. 137 00:15:04,120 --> 00:15:06,917 Dan barang-barang sabit. 138 00:15:07,000 --> 00:15:09,690 Saya minta maaf. Kedengarannya sangat menakutkan. 139 00:15:15,000 --> 00:15:18,090 Aku sudah sering bepergian. 140 00:15:18,640 --> 00:15:21,410 Aku tahu aku telah mengabaikanmu. 141 00:15:24,120 --> 00:15:28,597 Aku tidak pernah berterima kasih padamu - 142 00:15:28,680 --> 00:15:31,037 selama bertahun-tahun kamu merawat Jas. 143 00:15:31,120 --> 00:15:33,210 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya untuk itu. 144 00:15:34,200 --> 00:15:35,650 Saya ayahnya. 145 00:15:39,040 --> 00:15:43,117 Saya tidak punya jawaban untuk semua pertanyaan. 146 00:15:43,200 --> 00:15:46,010 Saya tahu ada banyak dari mereka. 147 00:15:48,920 --> 00:15:50,450 Aku hanya ingin suamiku kembali. 148 00:17:24,050 --> 00:17:25,180 Sekarang. 149 00:17:26,610 --> 00:17:29,900 Hati-hati. - Mengapa? 150 00:17:54,170 --> 00:17:57,180 Apa yang dia katakan? - Aku bahkan tidak bisa mengulanginya. 151 00:17:57,810 --> 00:17:59,100 Maaf? 152 00:18:01,050 --> 00:18:04,380 Bisakah Anda berbicara bahasa Inggris? - Kami akan melakukan yang terbaik. 153 00:18:04,810 --> 00:18:08,260 Saya Richard. - Lisa. 154 00:18:11,370 --> 00:18:13,900 Mug ini adalah suamiku Trevor. 155 00:18:15,010 --> 00:18:16,060 Hai, Trevor. 156 00:18:16,450 --> 00:18:18,967 Maaf mengganggu Anda, - 157 00:18:19,050 --> 00:18:22,607 tapi aku merasa tidak enak. 158 00:18:22,690 --> 00:18:24,247 Oh sial. 159 00:18:24,330 --> 00:18:27,700 Aku kehilangan perasaan di tanganku selama beberapa menit. 160 00:18:28,450 --> 00:18:31,087 Saya memiliki sejarah yang penuh warna dengan tekanan darah tinggi. 161 00:18:31,170 --> 00:18:32,927 Anda harus pergi ke rumah sakit. 162 00:18:33,010 --> 00:18:35,287 Saya yakin itu bukan apa-apa. 163 00:18:35,370 --> 00:18:38,567 Saya berbicara dengan istri saya, yang ada di Saffron Walden. 164 00:18:38,650 --> 00:18:41,047 Seperti yang dapat Anda bayangkan, dia benar-benar bingung. 165 00:18:41,130 --> 00:18:45,420 Dia bersikeras agar aku tidak menyetir sendiri, jadi... 166 00:18:46,730 --> 00:18:48,607 Saya hanya ingin tahu apakah itu mungkin, - 167 00:18:48,690 --> 00:18:51,860 bahwa saya bisa dibujuk kamu membawaku ke rumah sakit. 168 00:18:53,130 --> 00:18:56,260 Aku memeriksa ponselku. Jaraknya sekitar seperempat mil di sana. 169 00:19:03,290 --> 00:19:05,060 Aku akan membawamu ke rumah sakit. 170 00:19:05,810 --> 00:19:08,220 Terima kasih. Sangat ramah. 171 00:19:10,890 --> 00:19:14,820 Yas, kamu punya lip gloss? - Dia. 172 00:19:16,050 --> 00:19:17,100 Kelihatannya bagus. 173 00:19:24,450 --> 00:19:25,967 Ingin memainkan sesuatu? 174 00:19:26,050 --> 00:19:28,807 Demi Tuhan. Jas, bantu bibimu mencari pekerjaan baru. 175 00:19:28,890 --> 00:19:30,860 Untuk kewarasan kita. - Lupakan. 176 00:19:33,090 --> 00:19:34,740 Hentikan. Itu bagus. 177 00:19:36,850 --> 00:19:38,807 Apakah Anda akan menambahkan cabai, atau... 178 00:19:38,890 --> 00:19:40,687 Maaf, kapan terakhir kali kamu membuat kari? 179 00:19:40,770 --> 00:19:42,087 Keluar dari dapurku. 180 00:19:42,170 --> 00:19:47,287 Melati? Apakah bibimu ada di rumah? - Dia. Masuk. 181 00:19:47,370 --> 00:19:48,767 Terima kasih. 182 00:19:48,850 --> 00:19:51,007 ibu. - Apa? 183 00:19:51,090 --> 00:19:52,180 Jadi? 184 00:19:53,850 --> 00:19:55,940 Maaf mengganggu Anda. 185 00:19:57,130 --> 00:19:59,940 Halo. - Halo. 186 00:20:02,050 --> 00:20:04,420 Bisakah kita bicara sebentar? 187 00:20:08,050 --> 00:20:09,380 Ya, ayolah. 188 00:20:09,890 --> 00:20:12,940 Kami melepas sepatu kami. - Tepat. 189 00:20:20,650 --> 00:20:21,940 Halo. 190 00:20:23,330 --> 00:20:24,687 Halo. 191 00:20:24,770 --> 00:20:27,740 Brodsworth Hall dan itu tamannya indah. 192 00:20:28,210 --> 00:20:29,967 Ada jalur alam yang indah. 193 00:20:30,050 --> 00:20:33,287 Danny kecil adalah cucu bungsu kami. 194 00:20:33,370 --> 00:20:34,980 Dia autis. 195 00:20:36,610 --> 00:20:37,847 Tapi dia layak mendapatkan emas. 196 00:20:37,930 --> 00:20:41,420 Dia mencintai Hamish. - Siapakah Hamish itu? 197 00:20:41,930 --> 00:20:44,220 Seekor beruang kutub di kebun binatang. 198 00:20:45,890 --> 00:20:47,620 Dani mencintainya. 199 00:20:48,090 --> 00:20:50,300 Atau apa, Trevor? - Untuk mencintai. 200 00:20:50,970 --> 00:20:52,540 Dimana rumah sakit itu? 201 00:20:53,050 --> 00:20:54,980 Kami sudah berkendara selama setengah jam. 202 00:20:58,690 --> 00:21:01,620 Telah terjadi perubahan rencana. 203 00:21:03,050 --> 00:21:05,380 Kami menuju ke perbatasan dengan Montenegro. 204 00:21:06,010 --> 00:21:07,767 Di mana? - Ke perbatasan dengan Montenegro. 205 00:21:07,850 --> 00:21:10,020 Dibutuhkan waktu 79 menit untuk sampai ke sana. 206 00:21:10,730 --> 00:21:13,127 Kita tidak bisa pergi ke perbatasan. - Kami tidak akan pergi ke Montenegro. 207 00:21:13,210 --> 00:21:15,687 Itu bukanlah sebuah permintaan. saya bersikeras. 208 00:21:15,770 --> 00:21:18,420 Richard, kamu... 209 00:21:19,810 --> 00:21:22,207 Trevor! Dia punya pistol. 210 00:21:22,290 --> 00:21:25,367 Saya tidak menggunakannya, jika Anda melakukan persis seperti yang saya katakan. 211 00:21:25,450 --> 00:21:26,860 Bolehkah, Liz? 212 00:21:28,570 --> 00:21:30,420 Apakah sudah jelas? - Ya. 213 00:21:32,450 --> 00:21:35,260 Trevor? - Ya. 214 00:21:35,770 --> 00:21:40,420 Jangan khawatir, ini akan segera berakhir. 215 00:21:48,050 --> 00:21:52,567 Saya telah mempertimbangkan pilihannya. 216 00:21:52,650 --> 00:21:55,380 Setelah memikirkannya - 217 00:21:56,450 --> 00:22:00,220 Saya yakin kita bisa membuka kembali kasus ini. 218 00:22:01,050 --> 00:22:03,740 Kami memaksimalkannya pada kesimpulannya. 219 00:22:04,690 --> 00:22:07,700 Dengan kata lain, Apakah Anda berubah pikiran? 220 00:22:08,170 --> 00:22:10,327 Saya telah menegosiasikan kontraknya. 221 00:22:10,410 --> 00:22:12,967 Saya berhasil mentransfer uang dan sumber daya, - 222 00:22:13,050 --> 00:22:14,980 jadi kita bisa melanjutkan. 223 00:22:15,690 --> 00:22:17,060 Apa yang berubah? 224 00:22:19,650 --> 00:22:21,340 Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan. 225 00:22:24,970 --> 00:22:28,860 Jika Anda merasa telah menemukan petunjuk, ikuti itu� 226 00:22:30,290 --> 00:22:32,060 Selesaikan apa yang kita mulai. 227 00:22:33,330 --> 00:22:34,980 Selesaikan pekerjaan. 228 00:22:38,770 --> 00:22:41,260 Bagi mereka yang kalah. 229 00:22:53,570 --> 00:22:56,460 Kapan? Dan bagaimana caranya? 230 00:22:58,050 --> 00:22:59,340 Secepat mungkin. 231 00:23:00,930 --> 00:23:05,060 Itu harus tidak mengganggu, operasi tidak resmi. 232 00:23:06,970 --> 00:23:08,460 Mereka harus dilenyapkan. 233 00:23:16,610 --> 00:23:17,540 Tidak. 234 00:23:19,050 --> 00:23:20,140 aku minta maaf. 235 00:23:23,610 --> 00:23:26,980 PERBATASAN MONTENEGRO 236 00:23:30,090 --> 00:23:32,060 REPUBLIK KROASIA 237 00:24:07,033 --> 00:24:11,980 Trevor, saat kita berangkat, maukah kamu mengemudi di sisi kanan jalan�? 238 00:24:13,330 --> 00:24:15,260 Apa pekerjaanmu? - Ya. 239 00:24:18,850 --> 00:24:20,900 Tenang saja, Trevor. 240 00:24:42,090 --> 00:24:43,900 Kamu terlihat tua. 241 00:24:44,570 --> 00:24:47,820 Aku berhenti di sebelah kanannya. 242 00:25:00,170 --> 00:25:02,020 Bisakah saya mendapatkan kuncinya? 243 00:25:07,010 --> 00:25:08,020 Terima kasih. 244 00:25:17,290 --> 00:25:20,300 Bisakah saya menggunakannya dengan tembakau? - Apa? 245 00:25:34,570 --> 00:25:35,700 Apakah kamu menginginkannya? 246 00:25:38,450 --> 00:25:39,860 Sepertinya aku ingin melakukannya. 247 00:25:41,170 --> 00:25:42,740 Terima kasih. 248 00:26:03,450 --> 00:26:04,700 Apakah kamu membunuh kami? 249 00:26:10,050 --> 00:26:11,260 Tentu saja tidak, Trevor. 250 00:26:12,930 --> 00:26:14,220 Saya bukan orang bodoh. 251 00:26:20,330 --> 00:26:22,260 Anda mengingatkan saya pada orang tua saya. 252 00:26:24,050 --> 00:26:25,940 Bagaimana Anda bisa bergaul dengan mereka? 253 00:26:31,170 --> 00:26:32,700 Mereka adalah orang-orang baik�. 254 00:26:35,850 --> 00:26:37,180 Mereka bermaksud baik. 255 00:26:38,330 --> 00:26:39,500 Seperti halnya kamu. 256 00:26:46,050 --> 00:26:50,060 Jika mereka begitu baik, dari mana asalmu? 257 00:27:25,330 --> 00:27:27,047 Saya kira sudah waktunya tidur. 258 00:27:27,130 --> 00:27:32,540 Ini sudah lama sekali dan hari yang menegangkan bagi kita semua. 259 00:27:34,330 --> 00:27:37,900 Saya harap malam Anda menyenangkan bantu kami. 260 00:27:43,930 --> 00:27:45,220 Lisa! 261 00:27:47,730 --> 00:27:48,900 Lisa? 262 00:27:53,730 --> 00:27:56,940 Apakah kamu menikamku? - Maaf. 263 00:28:55,850 --> 00:28:57,900 Mengapa kamu tidak membiarkannya? 264 00:29:25,010 --> 00:29:26,300 Neraka! 265 00:29:33,450 --> 00:29:34,980 Neraka! 266 00:29:39,170 --> 00:29:41,020 Dia harus bertanya pada orang lain. 267 00:29:42,850 --> 00:29:46,647 Tidak ada yang bisa melakukannya seperti saya, tapi kamu tahu. 268 00:29:46,730 --> 00:29:50,180 Dia terdengar seperti orang idiot. - Jadi dia 269 00:29:52,810 --> 00:29:56,687 Karena dialah aku berpikir Saya gagal atau apalah. 270 00:29:56,770 --> 00:29:59,620 Pergi saja. - Apa? Tidak. 271 00:30:01,650 --> 00:30:02,740 Tapi kamu pergi. 272 00:30:04,010 --> 00:30:05,020 Saya tidak akan pergi. 273 00:30:05,450 --> 00:30:06,727 Silakan mampir. 274 00:30:06,810 --> 00:30:08,327 Pada dasarnya itulah yang saya katakan. 275 00:30:08,410 --> 00:30:11,260 Bagus. Anda membuat pilihan yang tepat. 276 00:30:18,570 --> 00:30:20,380 Hiduplah, Bianca. - Aku tidak keberatan... 277 00:30:41,170 --> 00:30:44,167 Jika aku pergi... Jika! 278 00:30:44,250 --> 00:30:47,020 Ini hanya akan menjadi hal terakhir. 279 00:30:48,450 --> 00:30:52,287 Saya tidak bisa membiarkan ini terjadi. Saya harus melakukan hal yang benar. 280 00:30:52,370 --> 00:30:54,020 Bagaimana jika itu benar untuk dimakan? 281 00:30:54,650 --> 00:30:56,007 Ini rumit. 282 00:30:56,090 --> 00:30:58,727 Anda sudah menolak. Anda hanya mundur. 283 00:30:58,810 --> 00:31:01,500 Aku tahu, tapi aku akan memperbaikinya. - Jika kamu ingin pergi, pergilah. 284 00:31:08,130 --> 00:31:11,367 ...membajak perahu nelayan untuk mendekati pulau - 285 00:31:11,450 --> 00:31:13,967 sebelum melepaskan tembakan ketika Dag Charles - 286 00:31:14,050 --> 00:31:16,100 sedang berenang setiap hari. 287 00:31:21,610 --> 00:31:23,420 Halo. 288 00:31:24,370 --> 00:31:26,260 Kita akan berlibur, sayangku. 289 00:31:27,226 --> 00:31:28,127 Maaf? 290 00:31:28,210 --> 00:31:31,980 Anda�, saya� dan Carlitos. Kami berangkat. 291 00:31:33,130 --> 00:31:35,127 Bagaimana sekarang? - Jadi bukan saudaramu. 292 00:31:35,210 --> 00:31:38,260 Bukan bibimu, hanya kami bertiga. 293 00:31:39,210 --> 00:31:40,167 Kamu tidak apa apa? 294 00:31:40,250 --> 00:31:43,140 Saya. Saya berjanji itu akan terjadi satu pertunjukan terakhir dan selesai. 295 00:31:43,730 --> 00:31:46,220 Itu sudah cukup bagi saya. Sekarang kita mulai dari awal. 296 00:31:47,090 --> 00:31:48,180 Itu bagus. 297 00:31:52,050 --> 00:31:54,287 Saya tidak ingin pergi ke mana pun. Aku hanya ingin berada di rumah. 298 00:31:54,370 --> 00:31:57,580 Bagaimana dengan Kepulauan Turks dan Caicos? 299 00:32:00,690 --> 00:32:02,260 Saya akan mengatakan saya ingin berada di rumah. 300 00:32:04,170 --> 00:32:05,927 Lalu ke Maladewa? 301 00:32:06,010 --> 00:32:07,220 Ke Kepulauan Cayman? 302 00:32:12,970 --> 00:32:16,220 Bukankah kita aman? - Tentu saja. aku hanya... 303 00:32:18,050 --> 00:32:20,620 Tentu saja kami aman. Saya hanya ingin menjadi salah satu dari ketiganya. 304 00:32:21,450 --> 00:32:23,140 Hanya kita bertiga. 305 00:32:25,050 --> 00:32:26,167 kapan kamu akan pulang 306 00:32:26,250 --> 00:32:29,327 Segera. saya datang. 307 00:32:29,410 --> 00:32:32,180 Mari kita bicarakan hal itu ketika kamu sampai di rumah. 308 00:32:33,010 --> 00:32:34,500 Kepulauan Turks dan Caicos. 309 00:32:35,370 --> 00:32:37,100 Ke Kepulauan Cayman jika Anda mau. 310 00:32:41,050 --> 00:32:42,180 aku cinta kamu 311 00:32:43,930 --> 00:32:44,940 Baiklah. 312 00:32:47,736 --> 00:32:48,746 aku cinta kamu 313 00:33:18,960 --> 00:33:20,930 BANDARA JEREZ 314 00:33:39,600 --> 00:33:43,010 Jadi ini tidak resmi? - Itu yang dia katakan. 315 00:33:44,720 --> 00:33:45,810 Siapa lagi yang kamu kenal? 316 00:33:46,760 --> 00:33:50,130 Hanya aku�, Isabel dan sekarang kamu�. 317 00:33:51,920 --> 00:33:54,037 saya tersanjung bahwa kamu memintaku untuk ikut. 318 00:33:54,120 --> 00:33:56,570 Hidup sia-sia. Saya tidak punya banyak teman. 319 00:34:01,160 --> 00:34:02,437 Bagaimana jika dia tidak ada di sini? 320 00:34:02,520 --> 00:34:06,250 Entah dia ada di sini, atau seseorang yang penting baginya. 321 00:35:20,800 --> 00:35:23,050 BALKAN PUTARAN BURUNG 322 00:35:47,960 --> 00:35:50,117 POLISI 323 00:35:50,200 --> 00:35:54,197 Tejero ditemani oleh seorang pria, ketika dia dibunuh. 324 00:35:54,280 --> 00:35:55,970 Anda tahu siapa... 325 00:36:00,000 --> 00:36:03,370 Tahukah kamu siapa pria itu? - Ya. 326 00:36:05,760 --> 00:36:06,770 Baiklah. 327 00:36:07,640 --> 00:36:10,890 Bisakah kita berbicara dengannya? - Kami menyelamatkanmu dari masalah. 328 00:36:12,840 --> 00:36:15,290 Apakah dia sudah ditangkap? - Tidak. 329 00:36:17,320 --> 00:36:22,637 Kami pikir dia tidak terlibat. Kami membebaskan mereka. 330 00:36:22,720 --> 00:36:25,970 Itu akan membantu, jika kita bisa berbicara dengannya. 331 00:36:27,000 --> 00:36:29,037 Saya bilang dia tidak terlibat. 332 00:36:29,120 --> 00:36:31,237 aku rasa kamu tidak mengerti... - Dengar. 333 00:36:31,320 --> 00:36:34,250 Kami tidak ingin terlibat dalam hal itu. 334 00:36:34,720 --> 00:36:38,450 Kami hanya butuh nama. Maka kami tidak akan mengganggumu en��. 335 00:36:45,080 --> 00:36:47,850 �lvaro Gonz�les Mart�n. - Muchas Gracias. 336 00:36:48,866 --> 00:36:51,023 Lokal? - Lokal. 337 00:36:51,107 --> 00:36:52,837 Bagaimana penampilannya? 338 00:37:01,840 --> 00:37:03,437 Ini sangat membantu, terima kasih. 339 00:37:03,520 --> 00:37:06,277 Bagaimana dengan pasangan? Apakah dia sudah menikah? Benar-benar? 340 00:37:06,360 --> 00:37:07,597 Menurutku dia belum menikah. 341 00:37:07,680 --> 00:37:10,037 Dia belum pernah ke sana lebih dari lima menit. 342 00:37:10,120 --> 00:37:13,850 Untungnya, dia memiliki saudara perempuannya menikah dengan pria kaya. 343 00:37:14,560 --> 00:37:15,810 Siapakah orang kaya itu? 344 00:37:16,600 --> 00:37:19,010 Bahasa Inggris rupanya. - Apakah ada nama�? 345 00:37:20,560 --> 00:37:21,890 Charles. 346 00:37:23,640 --> 00:37:25,090 Charles Calthrop. 347 00:37:44,720 --> 00:37:46,850 Bolehkah saya meminta paspor Anda? 348 00:37:49,600 --> 00:37:50,570 Terima kasih. 349 00:37:52,600 --> 00:37:54,250 Terima kasih banyak. Nikmati penerbangan Anda. 350 00:37:58,560 --> 00:38:02,130 Kapan pembayarannya? 351 00:38:05,960 --> 00:38:07,490 Aku mempercepatnya. Apakah kamu aman? 352 00:38:10,560 --> 00:38:13,850 Saya ingin pembayaran dalam waktu 24 jam. 353 00:38:22,640 --> 00:38:26,637 Dia menghubungi. Tentu saja dia menginginkan uangnya. 354 00:38:26,720 --> 00:38:27,637 Itu adil. 355 00:38:27,720 --> 00:38:29,557 Saat kamu bertemu dengannya, - 356 00:38:29,640 --> 00:38:32,597 apakah dia pernah terpeleset bagaimana dengan markasmu? 357 00:38:32,680 --> 00:38:36,570 Atau sesuatu seperti itu? - Tidak. Dia tidak membiarkan semuanya berlalu begitu saja. 358 00:38:38,040 --> 00:38:40,130 Apakah dia pernah menyebut Spanyol? 359 00:38:41,400 --> 00:38:42,797 Spanyol? TIDAK. 360 00:38:42,880 --> 00:38:45,450 Mengapa? - Tidak masalah. 361 00:38:46,640 --> 00:38:48,530 Ini mulai bersiap-siap. 362 00:38:49,880 --> 00:38:52,477 Saya akan terbang di malam hari, jika tidak apa-apa. 363 00:38:52,560 --> 00:38:54,877 Semua orang senang dengan pekerjaan Anda. 364 00:38:54,960 --> 00:38:57,077 Eropa punya sesuatu yang lain untuk Anda. 365 00:38:57,160 --> 00:39:00,930 Hadiah reguler Anda dan tambahan 25 persen. 366 00:39:03,040 --> 00:39:05,250 Aku butuh dobel Hadiah serigalaku. 367 00:39:06,880 --> 00:39:07,890 Baiklah. 368 00:39:09,080 --> 00:39:11,077 Tetap di tempat, - 369 00:39:11,160 --> 00:39:13,890 sampai mereka mengetahui detailnya. 370 00:39:14,400 --> 00:39:16,237 Seorang pria bernama Simon - 371 00:39:16,320 --> 00:39:18,850 untuk menghubungi dalam beberapa jam. 372 00:39:20,560 --> 00:39:22,850 aku rindu makan malam, ketika Anda kembali ke New York. 373 00:39:24,120 --> 00:39:25,210 Saya menantikannya. 374 00:39:27,080 --> 00:39:28,650 Halo. - Halo. 375 00:39:40,550 --> 00:39:42,000 Seorang wanita. - Ya. 376 00:39:43,990 --> 00:39:45,280 Apa yang ingin kamu lakukan? 377 00:39:47,270 --> 00:39:50,880 kita melakukannya, apa yang akan dilakukan Jackal. Kami sedang menunggu. 378 00:39:54,070 --> 00:39:55,067 Jadi apa? 379 00:39:55,150 --> 00:39:58,000 Jika dia pulang, haruskah kita langsung menembak, kapan dia keluar dari mobil? 380 00:40:00,550 --> 00:40:04,800 Kami tidak melakukan itu�. Kami akan menangkap mereka hidup-hidup. 381 00:40:08,550 --> 00:40:09,507 Petunjuknya mengatakan sebaliknya. 382 00:40:09,590 --> 00:40:11,107 Vin, dengarkan. 383 00:40:11,190 --> 00:40:14,960 Serigala telah menerima bantuan dari awal, dimulai dari Belarus. 384 00:40:15,550 --> 00:40:17,320 Ada sesuatu yang jauh lebih besar sedang terjadi. 385 00:40:17,870 --> 00:40:20,427 Kami mendapatkan jalan��, siapa yang telah membantunya, - 386 00:40:20,510 --> 00:40:22,000 jika kita menangkap mereka hidup-hidup. 387 00:40:29,750 --> 00:40:32,200 Bianca, sangat berharga sepertinya aku menyukai kita berdua... 388 00:40:32,950 --> 00:40:34,747 Kami tahu apa yang dia mampu lakukan. 389 00:40:34,830 --> 00:40:36,947 Dia ada di lapangan rumahnya... - Aku tahu kenapa aku di sini. 390 00:40:37,030 --> 00:40:38,667 Saya perlu mendengar kebenarannya. 391 00:40:38,750 --> 00:40:42,440 Anda bisa ikut dengan saya, atau makan kue Anda dengan kue ini. 392 00:41:15,750 --> 00:41:17,160 ibu. 393 00:41:36,450 --> 00:41:38,380 Tetap di sini dan berjaga-jaga. 394 00:41:39,270 --> 00:41:40,707 Jadi? 395 00:41:40,790 --> 00:41:42,827 Hai, saya di hotel. 396 00:41:42,910 --> 00:41:45,480 Kamar 205. - Kami akan datang. 397 00:42:52,190 --> 00:42:55,760 Pengejaran penembak jitu Ulle Dag Charles. 398 00:42:56,830 --> 00:42:59,947 Serangan kemarin pagi nanti di pulau pribadi - 399 00:43:00,030 --> 00:43:04,147 penembaknya melarikan diri otoritas dalam pengejaran - 400 00:43:04,230 --> 00:43:06,067 baik dengan perahu maupun mobil. 401 00:43:06,150 --> 00:43:09,440 Aku merindukanmu selamanya. Aku akan segera pulang. 402 00:43:35,110 --> 00:43:37,360 Aku juga merindukanmu, ibu. 403 00:43:50,796 --> 00:43:53,806 Siapa itu? Apakah itu miliknya? 404 00:44:09,630 --> 00:44:10,920 Apakah kita mengikuti? 405 00:44:20,670 --> 00:44:23,400 Kami tidak melakukannya. - Seorang wanita bisa mengarah ke Jackal. 406 00:44:25,110 --> 00:44:28,200 Dia pergi dengan taksi, bukan dengan mobilnya sendiri. 407 00:44:28,990 --> 00:44:32,120 Dia lari dari Jackal, tidak lari ke arahnya. 408 00:44:58,910 --> 00:45:00,200 BANDARA JEREZ 409 00:45:24,830 --> 00:45:26,240 PENGAMBILAN BAGASI 410 00:45:53,250 --> 00:45:57,567 Itu dia. Saya rasa memang begitu terluka. Bahu kiri. 411 00:45:57,650 --> 00:45:59,020 Bagus. 412 00:46:04,570 --> 00:46:06,100 Dia ada di dalam. 413 00:46:07,250 --> 00:46:09,540 Apakah kamu siap? 414 00:46:40,210 --> 00:46:41,380 Pemarah? 415 00:46:44,810 --> 00:46:46,340 Pemarah? 416 00:46:58,770 --> 00:47:00,420 Apakah Anda di Spanyol? 417 00:47:02,050 --> 00:47:03,287 Apa maksudmu? 418 00:47:03,370 --> 00:47:05,327 Mereka pikir kamu ada di sana. 419 00:47:05,856 --> 00:47:08,066 Mereka mengejarmu. 420 00:48:28,370 --> 00:48:32,420 Nuri... Mari kita bicara. 421 00:48:59,410 --> 00:49:01,340 Jangan bergerak atau aku akan menembak! 422 00:49:29,650 --> 00:49:32,420 Aku akan ke atas. Temukan di sini. - Baiklah. 423 00:51:24,050 --> 00:51:25,260 saya di sini. 424 00:51:29,810 --> 00:51:31,300 Tidak setelahnya. 425 00:51:40,290 --> 00:51:41,460 Mari kita asap mereka keluar. 426 00:52:01,970 --> 00:52:03,460 Turun! 427 00:52:06,690 --> 00:52:07,620 Vin. 428 00:52:52,690 --> 00:52:54,260 Tidak ada orang lain yang harus mati. 429 00:52:58,970 --> 00:53:00,620 Aku hanya ingin kamu tahu siapa dirimu. 430 00:53:03,370 --> 00:53:04,980 Untuk siapa Anda bekerja? 431 00:53:16,050 --> 00:53:18,020 Kenapa kamu melakukan itu, Duggan? 432 00:53:24,450 --> 00:53:25,820 Kenapa kamu�? 433 00:53:33,570 --> 00:53:34,860 Karena... 434 00:53:36,410 --> 00:53:38,220 ...Saya suka menang. 435 00:53:41,650 --> 00:53:42,580 Aku juga. 436 00:53:57,890 --> 00:53:59,220 Saya melihatnya pergi. 437 00:54:02,010 --> 00:54:03,180 Biarkan saya membantu. 438 00:54:06,469 --> 00:54:08,039 Tidak harus berakhir seperti ini. 439 00:54:10,250 --> 00:54:11,300 Ya, Anda membutuhkannya. 440 00:55:22,570 --> 00:55:24,567 Selamat datang di Bandara Jerez. 441 00:55:24,650 --> 00:55:27,180 Simpan barang bawaan Anda selalu bersamamu. 442 00:55:37,970 --> 00:55:41,180 Halo, Nuria di sini. Tinggalkan pesan, tapi singkat. 443 00:55:43,850 --> 00:55:45,060 Lakukanlah, Nuria. 444 00:55:47,890 --> 00:55:49,140 Tolong lakukan ini. 445 00:55:52,650 --> 00:55:54,020 Tolong lakukan ini. 446 00:55:56,370 --> 00:55:57,540 aku akan menemukanmu. 447 00:56:00,730 --> 00:56:02,820 aku akan datang dan mencarimu... 448 00:56:25,050 --> 00:56:28,900 Saya baru saja mendapat konfirmasi, bahwa saya akan menjadi tukang ledeng. 449 00:56:29,810 --> 00:56:33,927 Karena rasa hormat saya ingin, bahwa kamu mendengarnya dariku. 450 00:56:34,010 --> 00:56:37,047 303 akan memiliki pemimpin baru. 451 00:56:37,130 --> 00:56:39,967 Selamat, tapi kami kehilangan dua agen. 452 00:56:40,050 --> 00:56:42,900 Maaf, aku sedang tidak dalam suasana pesta. 453 00:56:45,370 --> 00:56:48,087 Bianca menempuh jalannya sendiri. 454 00:56:48,170 --> 00:56:49,527 Dia tidak mematuhi perintah. 455 00:56:49,610 --> 00:56:51,967 Jika seseorang bertanggung jawab Tentang kematian Bianca, - 456 00:56:52,050 --> 00:56:54,327 itu Bianca sendiri. Dan Vin. 457 00:56:54,410 --> 00:56:57,767 Katakan itu di pemakaman. Itu akan menjadi tambahan yang bagus. 458 00:56:57,850 --> 00:56:59,727 Sama-sama, Osi. Anda tahu seperti apa mereka. 459 00:56:59,810 --> 00:57:01,300 Mereka tidak menyerah. 460 00:57:02,570 --> 00:57:05,420 Anda mengatakan itu seolah itu hal yang buruk. 461 00:57:08,010 --> 00:57:09,340 Maafkan aku. 462 00:57:36,770 --> 00:57:38,647 Isabel mengirimku untuk merawat serigala. 463 00:57:38,730 --> 00:57:40,500 Jika saya tidak berhasil, Anda tahu apa yang terjadi. 464 00:57:51,370 --> 00:57:53,500 Hapus pesannya? 465 00:59:10,850 --> 00:59:11,980 Ya Tuhan kalau begitu. 466 00:59:13,370 --> 00:59:16,940 Kamu terlihat kesal dari seorang pelayan Italia. 467 00:59:19,970 --> 00:59:24,620 Aku tidak benar-benar mengincarnya, tapi senang bertemu denganmu juga. 468 00:59:25,930 --> 00:59:26,940 Tapi sungguh... 469 00:59:29,090 --> 00:59:32,100 ...bagaimana kamu bisa bertahan dari hal itu�? 470 00:59:37,170 --> 00:59:38,260 Jadi... 471 00:59:47,050 --> 00:59:49,340 Aku tahu kamu tidak menyukainya dari hutang yang belum dibayar. 472 00:59:58,623 --> 01:00:00,633 Aku harus melakukannya dulu Temukan orang lain. 473 01:00:16,210 --> 01:00:17,340 Semoga sukses dalam perjalanan Anda. 474 01:00:37,810 --> 01:00:39,980 Terjemahan Finlandia: Aaron Laakso 475 01:00:40,064 --> 01:00:42,870 Txt edit dan sesuaikan oleh Owla